เมื่อต้องเป็นคนที่ใครๆ ก็รู้จัก

เมื่อต้องเป็นคนที่ใครๆ ก็รู้จัก

นิตยสารผู้จัดการ 360 องศา( มิถุนายน 2552)

กลับสู่หน้าหลัก

Barack Obama ชอบความติดดิน แต่เขากำลังต้องเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากมัน

Barack Obama กำลังรู้สึกอยากหนี เขาอยู่ที่ลอนดอน ตลอดบ่ายท่านประธานาธิบดีต้องพบกับผู้นำต่างชาติมากหน้าหลายตา ภายในบ้านพักเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ Winfield House ซึ่งเป็นที่รู้กันว่ามีสวนที่ใหญ่ที่สุดและสวยที่สุดในลอนดอน และต้นแม็กโนเลียกำลังเริ่มแตกดอก ออกช่อ

ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย องครักษ์ จาก Secret Service จึงต้องปิดคลุมหน้าต่างด้าน ที่มองออกไปเห็นสวนสวย แต่ Obama ก็ยังสามารถมองเห็นมันได้ชั่วแวบ ในเวลาที่ประตูหลังถูกเปิดออกเป็นบางครั้ง ทันทีที่ส่งแขกคนสุดท้ายคือ ประธานาธิบดี Hu Jintao ของจีนกลับไปแล้ว Obama รีบเดินไปที่ประตูหลังพลางร้องชวนคนสนิท 2 คน คือ David Axelrod ที่ปรึกษาอาวุโส และ Robert Gibbs โฆษกทำเนียบขาว ให้ออกไปเดินเล่นยังสวนงาม องครักษ์ซึ่งกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ในตอนนั้นถึงกับ "สติแตก" คนสนิทคนหนึ่งของ Obama เล่า พวกเขารีบรุดออกไปที่สวนก่อนหน้าท่านประธานาธิบดีเพื่อตรวจดูให้แน่ใจในความปลอดภัยทั้งมวล

องครักษ์ของ Obama ไม่เคยชอบใจกับสิ่งที่ไม่มีการเตรียม การล่วงหน้าแบบนี้ บนหลังคานักแม่นปืนเตรียมพร้อมเมื่อท่านประธานาธิบดีและคนสนิทเดินวนรอบสนามหญ้าในสวนรอบแล้วรอบเล่า Gibbs เล่าว่าเดินกันอยู่อย่างนั้นประมาณ 45 นาที แม้ว่าจะพูดคุยเรื่องงานคือการประชุมสุดยอด G20 ที่ลอนดอนที่เพิ่งเสร็จสิ้นไปอยู่บ้าง แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว Obama จะเดินชม สวนเงียบๆ และใช้ความคิด

นั่นเป็นเวลาเกือบอิสระที่หาได้ยากยิ่งสำหรับท่านประธานาธิบดี ผู้พยายามรักษาชีวิตปกติสำหรับการใช้ชีวิตในทำเนียบขาว 2 วันหลังจากที่ลอนดอน Obama ไปพบประชาชน ที่ฝรั่งเศส และบ่นถึงข้อเสียของการเป็นประธานาธิบดีว่า เมื่อก่อนนี้เวลาไปเยือนยุโรป เขายังสามารถเดินท่อมๆ ไปตามร้านกาแฟข้างถนน แวะดื่มไวน์ และนั่งดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา ไปซื้อของในร้านเล็กๆ และนั่งดูพระอาทิตย์ตก แต่ตอนนี้เขาต้องอยู่แต่ในห้องพักของโรงแรม มีองครักษ์ล้อมรอบตลอดเวลา "คุณรู้ไหม การสูญเสียความสามารถในการเดินเล่น เป็นสิ่งที่น่าผิดหวัง จริงๆ" Obama โอดครวญ

แต่เขาไม่ใช่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรกที่บ่นเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอันฟูฟ่องในทำเนียบขาว อดีตประธานาธิบดี Woodrow Wilson เคยบ่นถึงความรู้สึกอ้างว้างเดียวดายอย่างคาดไม่ถึง

William Howard Taft บอกว่าทำเนียบขาวเป็นสถานที่ที่เดียวดาย ที่สุดในโลก Harry Truman บอกว่าเป็นคุกสีขาวขนาดใหญ่ Bill Clinton เรียกทำเนียบขาวว่าเพชรยอดมงกุฎแห่งระบบการลงทัณฑ์

อย่างไรก็ตาม Obama อาจมีความลำบากมากกว่าอดีตประธานาธิบดีคนก่อนๆ ในการปรับตัวเข้ากับทำเนียบขาว เพราะ เขายังคงไม่ลืมชีวิตแบบปกติ ก่อนขึ้นเป็นประธานาธิบดี Obama เพิ่งเป็นวุฒิสมาชิกมาได้เพียง 4 ปี จริงอยู่ว่าเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าของประชาชน แต่เขายังสามารถใช้ชีวิตได้เหมือนปกติ อยาก เดินเล่นรอบอาคารรัฐสภา Capitol Hill เมื่อใดก็ได้ และเขาก็ชอบ ทำด้วย นิสัยส่วนตัวของ Obama ยังทำให้เขาปรับตัวได้ยากขึ้น แม้จะเป็นคนที่โดดเด่นในสายตาของคนอื่น แต่ความที่เป็นลูกคนเดียว Obama มักใช้เวลาส่วนใหญ่กับตัวเอง เขาเคยบอกว่าตัวเองใช้ชีวิตเหมือนกับฤๅษี ตอนเป็นนักศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย Columbia และนิสัยนั้นไม่เคยเปลี่ยน เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขาบอกว่า Obama ชอบอยู่คนเดียว เพราะเขาชอบใช้ความคิดและ เพื่อพักหายใจ

มีอยู่ที่หนึ่งที่เขาพอจะหนีไปหลบอยู่ได้คือสถานพักผ่อนของประธานาธิบดีสหรัฐฯ Camp David เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่า จะชอบสถานที่อันสันโดษ ซึ่งหลบอยู่ในเขตเทือกเขาของรัฐ Maryland นั้นได้ แต่เขากลับตกหลุมรักมันเมื่อแรกเห็น นั่นห่างไกลจากสื่อมวลชนและสาธารณชน เขาและครอบครัวสามารถจะ "สบายๆ และเป็นตัวเอง" สามารถต้อนรับเพื่อนสนิทที่มาจาก Chicago อย่าง Eric Whitaker และ Marty Nesbitt ซึ่งเป็นเพื่อนเล่นบาสเกตบอลของเขา และ Reggie Love เลขาส่วนตัว ที่นี่มีพื้นที่กลางแจ้งที่ Obama สามารถเดินเล่นและใช้สมาธิ

แต่คงไม่ต้องห่วง Obama มากเกินไปนัก เขาเป็นคนเลือก ทางเดินเข้าสู่ทำเนียบขาวนี้ด้วยตัวเอง และเชื่อว่าเขาคงจะลงสมัคร เลือกตั้งเพื่อเป็นประธานาธิบดีอีกสมัย แต่ Obama ก็แสดงอย่างชัดเจนต่อคนสนิทว่า เขาไม่ใคร่จะชอบใจความมีพิธีรีตองที่มาพร้อมกับตำแหน่งประธานาธิบดีเท่าใดนัก หลังจากชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี Obama ได้กลับไปที่สำนักงานของเขาที่ Chicago เป็นครั้งแรก บรรดาเจ้าหน้าที่ต่างยืนขึ้นเมื่อเขาเดินผ่าน เพื่อเป็นเกียรติแก่ประธานาธิบดีคนใหม่ แต่ Obama กลับบอกทุกคนไม่ต้องทำอย่างนั้นทุกครั้งที่เขาเดินผ่าน 3 เดือนแล้วที่เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ แต่ Obama ยังคงไม่ชินและไม่ใคร่จะชอบใจนักกับการบรรเลงเพลงชาติอเมริกันทุกครั้ง ที่เขาเดินเข้าไปในห้องหรือจบการกล่าวสุนทรพจน์

เขายังไม่ชอบที่ต้องเตรียมการล่วงหน้าและรักษาความปลอดภัยไปทุกย่างก้าว ในระหว่างเที่ยวบินไปแคลิฟอร์เนียเมื่อเดือนมีนาคม Obama ได้รับแจ้งว่าเขาจะต้องนั่งรถต่อไปอีก 30 วินาที หลังลงจากเครื่องบินประจำตำแหน่ง Air Force One เพื่อไปพบปะกับประชาชนที่ Orange County Obama ต้องการจะเดินไปแต่องครักษ์ปฏิเสธเพราะระยะทางยาวถึง 750 หลา Obama คำนวณเวลาอย่างรวดเร็ว และต่อรองว่า นั่นใช้เวลาเดิน แค่ 5 นาทีเอง แต่องครักษ์ไม่ยอมอย่างเด็ดขาดโดยอ้างว่าไม่ปลอดภัย Obama ไม่ว่าอะไรและยอมทำตามที่องครักษ์ต้องการ คือนั่งรถ limo หลังจากที่ลงจาก Air Force One 30 วินาทีต่อมา ขณะที่กำลังเตรียมจะขึ้นเวที Obama กลับหันมาบอกกับทีมเจ้าหน้าที่ว่า เขาจะเดินกลับไป แล้วเขาก็เดินกลับไปที่ Air Force One ทันที โดยมีรถ limo ประจำตำแหน่งแล่นตามไปช้าๆ ทางด้านหลัง พร้อมกับทีมงานอีกประมาณ 100 คน ทั้งคนสนิท องครักษ์และทีมแพทย์ประจำตัวประธานาธิบดีที่หิ้วล่วมยาเดินตามหลัง เมื่อถึง Air Force One Obama ยิ้มเหมือน เด็กๆ บอกว่ารู้สึกดีจริงๆ

แต่ก็มีบางอย่างที่ Obama ชอบสำหรับการใช้ชีวิตและทำงานอยู่ในทำเนียบขาว เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่เขาและครอบครัวได้อยู่ด้วยกันแทบทุกคืน ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลยตั้งแต่เขาสาบานตนเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ ในปี 2005 ตอนนั้น Obama ต้องพักในกรุงวอชิงตัน ขณะที่ Michelle และลูกสาวทั้งสอง Sasha และ Malia อยู่ที่ Chicago แต่ตอนนี้พวกเขารับประทานอาหารเย็นด้วยกันแทบทุกวัน Valerie Jarrett คนสนิท ในทำเนียบขาวและเพื่อนสนิทของ Obama บอกว่า Obama มีความสุขที่สุดที่ได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง และครอบครัวของเขาก็รู้สึกอย่างเดียวกัน

Obama จำต้องตัดใจทิ้งชีวิตส่วนตัวบางอย่างไป ในเดือน เมษายน 2007 ซึ่งเป็นเวลาหลังจากที่เขาเริ่มหาเสียงเลือกตั้ง ประธานาธิบดีไม่นาน Obama ยอมรับการคุ้มครองจาก Secret Service อย่างลังเล เพื่อให้ Michelle ภรรยาและคนสนิทของเขา คลายความวิตก แต่เขาก็ยังคงพยายามรักษาชีวิตให้เป็นปกติเหมือน เดิมที่สุด รวมถึงการควงภรรยาออกไปเที่ยว แต่เมื่อเป็นประธานาธิบดี การออกไปเที่ยวกับภรรยาและกิจกรรมนอกบ้านทุกอย่าง ต้องผ่านการเตรียมการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด การที่อยู่ๆ จะนึกอยากพาครอบครัวออกไปเที่ยวจึงทำไม่ได้อย่างสิ้นเชิง

แต่ก็อาจจะมีสิ่งที่พอชดเชยได้บ้าง ในเดือนมกราคม หลัง จากที่ครอบครัว Obama เพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในทำเนียบขาวใหม่ๆ วอชิงตันมีหิมะตกหนักเป็นครั้งแรก แม้จะไม่ใช่เรื่องตื่นเต้นอะไร แต่ Michelle ก็พาลูกๆ ออกไปเล่นหิมะที่สนามหญ้าในทำเนียบ ระหว่างทางเธอและลูกๆ หยุดแวะที่ทำเนียบรูปไข่ Oval Office ห้องทำงานของประธานาธิบดี ซึ่ง Obama กำลังประชุมกับบรรดาคนสนิทอยู่ Sasha กับ Malia อยากอวดเลื่อนหิมะที่พ่อครัวในทำเนียบขาวทำขึ้นมาจากคุกกี้แผ่นใหญ่หลายแผ่น ขณะที่เดินออกประตู แม่หนูทั้งสองโบกมือให้บิดา Obama ประกาศทันทีว่าการประชุมจะเลิกใน 1 นาทีและ 1 นาทีให้หลังเขาก็ลุกขึ้นและเดินออกประตูไป

แปลและเรียบเรียง เสาวนีย์ พิสิฐานุสรณ์
เรื่อง นิวสวีค 4 พฤษภาคม 2552

กลับสู่หน้าหลัก

ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย