| |
บอริส เยลต์ซิน หมีขาวที่ไม่ใหญ่แต่ตัว
นิตยสารผู้จัดการ( กุมภาพันธ์ 2539)
กลับสู่หน้าหลัก
โดยปกติ ผู้คนหาอ่านอัตชีวประวัติบุคคลสำคัญของโลกได้จากงานเขียนหลังเกษียณของเจ้าตัว อีกทีก็เขียนโดยบุคคลอื่นหลังวิญญาณลาร่างไปแล้ว แต่สำหรับนายบอริส นิโกเลเยวิช เยลต์ซิน (BORIS NIKOLEVICH YELTSIN) ประธานาธิบปีแห่งสหพันธรัฐรัสเซียน นามที่นับได้ว่าเป็นหนึ่งในนักการเมืองมหาอำนาจที่สำคัญที่สุดเพียงไม่กี่คนของโลกปัจจุบัน กลับมานั่งหลังขดหลังแข็งยามดึกดื่น พลั่งพรูลำดับภาพเหตุการณ์การปฏิวัติรัฐประหารเมื่อเดือนสิงหาคม 2534 ที่สั่นสะเทือนไปทั่วโลก ไม่แต่เฉพาะรัสเซีย เหตุการณ์ครั้งนั้นจึงจุดประกายไฟลุกโชนให้นายเยลต์ซินลงมือเป็นนักเขียนจำเป็นแล้วให้เพื่อนชาวอังกฤษแปลจากภาษารัสเซีย ขณะที่ยังดำรงตำแหน่งผู้นำประเทศ
หนังสือชื่อ BORIS YELTSIN-THE VIEW FROM KREMLIN เป็นงานเขียนรวมรสชีวิตจิตวิญญาณที่เป็นเอกเทศของประธานาธิบดีเยลต์ซิน ตีแผ่เผ็ดมันการทำงานของหน่วยราชการลับบันลือโลก เค จี บี (KGB) ต่อกรณีลอบสังหารประธานาธิบดีจอห์นเอฟเคนเนดี้เสริมไว้ด้วยประวัติลึกๆของนายลี ฮาวี ออสวัลด์ที่มาอยู่ในรัสเซียก่อนเข้าขบวนการ เคจีบี รับคำสั่งสังหารโหดประธานาธิบดีสหรัฐฯและในหนังสือเล่มเดียวกันนี้ นายเยลต์ซินยังได้ไขความลับที่รัสเซียซ่อนเร้นมานานกับการลอบขายอาวุธให้ขบวนการกู้ชาติ ไอ อาร์ เอ (IRA) ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อรัฐบาลอังกฤษ ทั้งยังได้รู้เบื้องลึกก่อนและหลังเหตุการณ์การปฏิวัติครั้งใหญ่ พลิกเก้าอี้อดีตประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาซอฟกับพลพรรคที่ถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่ง ตัดสายใยความสัมพันธ์ของเพื่อนร่วมชาติขาดสะบั้นสลายประเทศออกเป็นเสี่ยงๆขณะที่ประชาชนชาวรัสเซียต่างหันมาชูนายเยลต์ซินขึ้นครองบัลลังก์เคลมลิน ในช่วงระหว่างเดือนสิงหาคม 2534 จนถึงตุลาคม 2536
“สองวันแรกที่ผมเข้าไปนั่งที่ทำเนียบไวท์เฮาส์ ในฐานะนายคนใหม่หลายคนที่เคยอยู่ในระบบการบริหารแบบเดิมๆต่างมีอาการเกร็งหวาดหวั่นไปกับข่าวลือว่าผมจะเข้ามากวาดล้างให้สิ้นซาก พากันหลบหน้าหลบตา ไม่มีใครยอมมาทำงานพวกเขานินทาว่าบอริส ดีแต่ชูกำปั้นประท้วงตามท้องถนนเท่านั้น”
ใครที่เห็นลักษณะท่าทางกำยำ ยิ้มยากของนายเยลต์ซินแล้วไม่มีใครนึกออกหรอกว่าเขาเป็นคนที่มีอารมณ์ขันแฝงไว้ด้วยความอ่อนไหวฉายให้เห็นไว้ในงานเขียนฉบับเปิดใจ...
“ครั้งหนึ่งภรรยาผมเป็นโรคนิวโมเนียป่วยหนักต้องเข้าโรงพยาบาลลูกคนเล็กยังกินนมแม่อยู่ ผมก็ต้องพาขึ้นรถไฟไปสองวันสองคืนเพื่อเอาไปฝากคุณย่าไว้ ระหว่างอยู่บนรถไฟลูกก็ร้องจะกินนมคนบนรถไฟก็ช่วยกันหาน้ำมาให้แต่ก็ไม่หยุดร้อง ผมเอานิ้วให้ดูดก็ไม่หยุดเลยเปิดเสื้อให้ลูกดูดนม คราวนี้ได้ผล”
ในบางตอนของหนังสือ BORIS YELTSIN : THE VIEW FROM KREMLIN นายเยลต์ซิน ตีแผ่ความร้าวฉานในความสัมพันธ์ระหว่างตนเองกับนายกอร์บาชอฟ (GORBACHEV) รวมไปถึงความล้มเหลวของการบริหารเศรษฐกิจและการปฏิรูปการเมืองของนายกอร์บาชอฟ และการที่สำนักงานสืบราชการลับกลาง KGB ลอบบันทึกการสนทนาของทั้งสองผู้นำที่เกี่ยวกับชะตากรรมของประเทศรัสเซีย อีกทั้งการที่นายเยลต์ซิน ตัดสินใจเลือกนาย ALEXANDER RUTSKOI เป็นรองประธานาธิบดีอย่างกะทันหัน ก็เป็นสาเหตุหนึ่งนำไปสู่การปฏิวัติรัฐประหารในปี 1991 ให้ชาวโลกได้รับรู้ความนัยกันแบบสิ้นไส้สิ้นพุง
ไม่ว่านายเยลต์ซินจะขยับไปทางไหนเจ้าหน้าที่ๆเคยอยู่ในระบบโปลิตบุโรก็จะคอยสอดส่อง แต่การที่นายเยลต์ซินเป็นคนค่อนข้างมุทะลุ จึงไม่แคร์ที่จะทำการเปลี่ยนแปลงใดๆแม้กระทั่งการย้ายที่อยู่อาศัยที่ทำงานจาก “เดอะไวท์เฮาส์” ที่เคยใช้กันมาช้านานไปเป็น “เดอะ เครมลิน” ด้วยสาเหตุสำคัญอย่างเดียวคือความปลอดภัยที่แตกต่างกันในทุกรูปแบบด้วยระบบสื่อสารชนิดครบวงจร พร้อมเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นายเยลต์ซินหามาเอง คราวนี้ล่ะอย่าหวังว่าใครจะดักฟังคำสนทนา ในยุคของเยลต์ซินได้อีก
“ปีแรกนายเยลต์ซินจ้างพลเรือนมารักษาความปลอดภัยแทน RUSSIAN SUPREME SOVIET ต่อมาพวกนี้ก็เริ่มฝึกฝนกลเม็ดเด็ดพรายต่างๆปัญหาอยู่ที่ว่าหน่วยรักษาความปลอดภัยของรัฐบาลในประเทศนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของสถาบันเดียวคือคณะกรรมการกลางของ Kgb หน่วยเก้าแทบทั้งสิ้น ร้ายไปกว่านั้นที่หน่วยนี้ก็มีนายพล PLEKHANOV คนที่ออกคำสั่งปลดเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของนาย GORBACHEV ในคืนก่อนการปฏิวัติเป็นหัวหน้าหน่วย”
เพราะเหตุนี้นายเยลต์ซินจึงต้องใจถึงวางโครงการสมานฉันท์กับเหล่าเสนาบดีชุดเดิมโดยจะยอมไปคุกเข่าขอความเห็นใจบรรดาแม่ทัพนายกองทั้งหลายให้หันมาให้ความรักและสนับสนุนตนเองเหมือนนายเก่าๆ
เป็นที่รู้กันว่า นายเยลต์ซินที่นอกจากจะเป็นคู่ปรับทางการเมืองคนสำคัญของนายกอร์บาชอฟแล้ว ยังไม่ชอบขี้หน้ากันเป็นการส่วนตัวถึงขนาดประกาศตัดอนาคตทางการเมืองของกอร์บาชอฟไม่ให้ได้ผุดได้เกิดอีกต่อไป ประธานาธิบดีร่างใหญ่บอริส เยลต์ซิน ในช่วงที่จะยึดอำนาจจากนาย
กอร์บาชอฟนั้นได้ร่วมประชุมลับกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงอเมริกันเกือบตลอดคืนเพื่อหาช่องทางลี้ภัย
การเมืองให้กับประธานาธิบดีรัสเซีย ในสถานทูตสหรัฐ กอร์บาชอฟได้ผุดได้เกิดอีกต่อไป
อ่านหนังสือ THE VIEW FROM THE KREMLIN เขียนโดยบอริส เยลต์ซินแปลเป็นภาษาอังกฤษหนากว่า 300 หน้า เผยชีวิตรักโรแมนติกสู่ชาวโลกเป็นครั้งแรกของบอริส
เยลต์ซินชาวเมืองเบอโยซนิกิที่มีต่อภรรยาสุดที่รัก NAINA ที่เขาพบในสถาบันการศึกษาเดียวกันและจากกันด้วยสัญญาใจว่าจะกลับไปพบกันในอีกหนึ่งปี ณ ดินแดน “ตรงกลาง” ที่ไม่ใช่ทั้งบ้านเกิดของเยลต์ซินและไนน่าแต่เมื่อคำสัญญาของฝ่ายหญิงไม่เป็นไปตามนั้น เยลต์ซินจึงออกอุบายร่างจดหมายโดยไม่เซ็นชื่อกำกับว่า เขากำลังป่วยหนักใกล้ตายด้วยโรคหัวใจ
ตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้ประธานาธิบดีบอริส เยลต์ซินยืนยันว่า “ความลับ” ทุกอย่างที่นำมาเขียนนั้น มาจากลิ้นชักที่ตีตรา “ลับ” และเป็นเพียงเศษหนึ่งส่วนพันๆหมื่นๆเอกสารลับที่ถูกล็อกลั่นกุญแจมานานนับปีได้ ถูกมอบผ่านเลขาธิการพรรคคนแล้วคนเล่า และทุกครั้งที่นายเก่าจากไปความลับเหล่านั้นก็จะถูกประทับตรา “ลับ ลับมาก หรือลับสุดยอด” และก็ถูกนำไปเก็บเข้าเซฟไว้ให้คนต่อไป นายเยลต์ซินยังบอกว่า หลายคนอาจผิดหวังกับความลับเก่าๆที่เขาเลือกเอามาตีแผ่ แต่ก็ขอให้รู้ไว้เถอะว่ามันเป็นความลับจริงๆ!
กลับสู่หน้าหลัก
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย
(cc) 2008 ASTVmanager Co., Ltd. Some Rights Reserved.
|