“ความคิด ความหวัง และความใฝ่ฝัน ของบิล คลินตัน

“ความคิด ความหวัง และความใฝ่ฝัน ของบิล คลินตัน

นิตยสารผู้จัดการ( พฤศจิกายน 2535)

กลับสู่หน้าหลัก

“....ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพสตรี และเพื่อนอเมริกาที่รัก

ณ เวลานี้อเมริกากำลังตกอยู่ท่ามกลางมรสุมของความตกต่ำทางเศรษฐกิจโรงงานเครื่องจักร ถูกปล่อยให้รกร้างมีแต่หยากไย่และฝุ่น พ่อแม่ของเด็กของเราไม่มีงานทำ หน้าหนาวที่จะถึงนี้ เรายัง ไม่แน่ใจเลยว่าเครื่องฮีตเตอร์ตามบ้านยังจะให้ความอบอุ่นอยู่อีกหรือไม่ อเมริกาต้องการความเปลี่ยนแปลง อเมริกาต้องการคนหนุ่ม ผู้ยังมีไฟฝันคุโชนมาทำงาน

เขาผู้นี้หาใช่ใครอื่น...ผู้ว่าการรัฐ Arkansas

Bill Clinton

เสียงของมาริโอ คูโม่ สมาชิกอาวุโสของพรรค Democrat ผู้ว่าการรัฐ New York กล่าวเปิดตัวต้อนรับ Bill ในช่วงการประชุมสมาชิก Democrat ทั่วประเทศ ณ กรุงนิวยอร์ก

มาริโอ คูโม่ เป็นผู้ว่าการรัฐ New York ที่มีคะแนนนิยมสูงคนหนึ่ง เขาเคยถูกเสนอชื่อให้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของอเมริกาเหมือนกัน แต่แล้วเขาก็เปิดทางให้กับคนหนุ่มกว่าอย่าง Bill

ในบรรดา Candidate ที่ถูกเสนอชื่อเข้ามาแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของอเมริกา ไม่ว่าจะเป็น บูคานันท์, เจอรี่บาวร์ หรือเพอร์โร นักสังเกตการณ์ทางการเมืองของอเมริกา พูดถึงบุคลิกโหงวเฮ้งของบุคคลเหล่านี้เอาไว้ว่า “บุคลิกโหงวเฮ้งของคนเหล่านี้ ไม่มีใครดูเหมาะสมเท่า Bill แต่คนเหล่านี้ดูจะแก่ ๆ คล้ายคนป่วย เกรงว่าจะพาอเมริกาไปไม่รอด

จึงไม่เป็นที่น่าแปลกใจที่คนหนุ่มวัย 45 อย่าง Bill จึงได้คะแนนนิยมสูงสุดนำบุชไปหลายเท่าตัว Bill ได้คะแนนนิยมสูงขึ้นเรื่อย ๆ นับตั้งแต่รณรงค์หาเสียงทางการเมือง ประจวบกับการหาเสียงของ Bill จะเน้นที่ภาพพจน์ ความอบอุ่นของครอบครัว Bill ไปหาเสียงที่รัฐไหน จะมีภรรยาและลูกสาวคอยช่วยเหลืออยู่ทุกครั้งทุกคราว

ในช่วงรณรงค์หาเสียง เป็นธรรมดาของผู้นำที่เข้าสู่การชิงตำแหน่งประธานาธิบดีมักจะมีการ โจมตีป้ายสีกัน Bill เป็นคนหนุ่มไฟฝันในดวงตายังมีประกาย การสาดโคลนจากฝ่ายตรงกันข้ามจึงหนี ไม่พ้น “ศีลธรรมเรื่องผู้หญิง” และแล้ว Bill ก็ตอบคำถามและความแคลงใจของสื่อมวลชนไปได้ Bill ถามสื่อมวลชนกลับไปว่า “ทำไมจะต้องตกไปหลงเชื่อวิธีการสาดโคลนแบบนั้น ผมรักครอบครัวของผมและผมก็รักศรัทธาในภรรยาของผม ผมไม่หวั่นไหวต่อวิธีการหยาบ ๆ อย่างนั้น”

สุภาพสตรีหมายเลยหนึ่งของ Bill ไม่ใช่คนธรรมดาเสียแล้ว Hillary Clinton รู้จักกับ Bill ตั้งแต่สมัยเรียนหนังสืออยู่ในมหาวิทยาลัย Yale เธอเป็นคนรักของ Bill มาตั้งแต่จบจากมหาวิทยาลัย

Hillary เป็นทนายความหญิงที่มีชื่อติดอยู่ในชั้นแนวหน้าของอเมริกา เธอทำงานสังคมสงเคราะห์ช่วยเหลือเยาวชนของอเมริกา Hillary เรียกร้องสิทธิสตรีให้กับสตรีอเมริกามาตลอด บุคลิกของ Hillary จึงไม่ใช่ภรรยาแม่บ้านของอเมริกาธรรมดาเสียแล้ว เธอทำงานช่วยเหลือ Bill มาตลอดในมลรัฐ Arkansas

จากบทสัมภาษณ์ของ Hillary Clinton ในหนังสือพิมพ์อเมริกาฉบับหนึ่ง ซึ่งบ่งบอกถึงความไม่ธรรมดา Hillary พูดถึงสภาพปัญหาของอเมริกาเอาไว้ว่า

“...คุณจะทนได้หรือ ? เมื่อเราถามเด็กในโรงเรียนว่า มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นบ้างในชีวิตของเขา เด็ก ๆ ตอบฉันว่าพ่อและแม่ไม่มีงานทำ เพื่อน ๆ ในโรงเรียนติดยาเสพติด การที่ฉันต้องทำงานในภาระหน้าที่แบบนี้ ไม่ใช่เพราะต้องแบกรับอุดมการณ์หรือศีลธรรมอะไรหรอก! แต่เราเชื่อมั่นว่าแผ่นดินอเมริกายังมีความหวัง เราจะสร้างบ้าน สร้างสังคมนี้ให้น่าอยู่ขึ้น” นี่คือความรู้สึกของ Hillary Clinton ผู้ที่นับจากนี้ไปอีกไม่กี่วันเธอก็จะกลายเป็นสุภาพสตรีที่โลกต้องรู้จัก

Bill มาจากครอบครัวชนชั้นกลางในรัฐ Arkansas พ่อของ Bill เสียชีวิตตั้งแต่เขายังมิได้ลืมตาดูโลก Bill จึงใช้นามสกุลของพ่อคนที่สอง เขาเองเริ่มเรียนหนังสือในวัยเด็กที่รัฐ Arkansas

Bill จบการศึกษาด้านกฎหมายจาก Yale University เขาเริ่มทำงานทางการเมืองในมลรัฐบ้านเกิด เมื่ออายุ 27 ปี ภายหลังจากจบมหาวิทยาลัย

ความคิด, ความหวัง และความใฝ่ฝันของคนอย่าง Bill เป็นเช่นไร เขาคิดเขาเชื่อมั่นอย่างไร ต่ออนาคตของอเมริกา ล้วนเป็นสิ่งที่คนอยากรู้ จากสุนทรพจน์ของ Bill ณ การประชุมใหญ่ของพรรค Democrat ที่ New Yorkเราก็จะได้รู้จัก Bill Clinton จากริมฝีปากของเขาเองว่าเขาคิด เขาหวังอย่างไร ต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา

เสียงปรบมือดังกึกก้องทั้งห้องประชุมที่บรรจุคนเรือนแสน

...ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับความอบอุ่นที่มีให้กับผมและครอบครัว

ผมต้องการพูดถึงความคิด ความฝันของผมต่ออนาคตของอเมริกา ผมยังเชื่อมั่นว่า ประชาชนของอเมริกาจะสร้างบูรณะซ่อมแซมประเทศอเมริกาได้อีกครั้งหนึ่ง เราพบเห็นแล้วมิใช่หรือว่า ในช่วงประวัติศาสตร์สลายก็ด้วยความเชื่อมั่นและศรัทธาของเราในเสรีภาพประชาธิปไตยสิทธิของปัจเจกชน และการค้าเสรี ก็เพราะศรัทธาในสิ่งเหล่านี้กระจายไปทั่วภูมิภาคของโลก เราได้ชัยชนะในสงครามเย็น แต่อเมริกากลับสูญเสียโอกาสการต่อสู้ทางเศรษฐกิจ เราสูญเสียโอกาสทางการศึกษาของเยาวชน และ เรายังสูญเสียความยุติธรรมของผู้คนในบ้านของเรา

ปัจจุบันนี้เราบอกตัวเองว่า เรามีส่วนในการแก้ปัญหาในเหตุการณ์ต่าง ๆ บนภูมิภาคของโลก แต่ในขณะเดียวกันเรากลับละเลยต่อการแก้ไขปัญหาในบ้านของเราเอง มันถึงเวลาแล้วที่อเมริกาจะต้องแก้ไขปัญหาของเราเองด้วย

ประชาชนจำนวนมากกำลังเบื่อหน่ายรัฐบาลที่วอชิงตันดี.ซี ประชาชนของอเมริกันกำลังเบื่อหน่ายนักการเมือง ผมเดินไปรณรงค์หาเสียงมาทั่วประเทศ มีคนหนุ่มสาวซึ่งเป็นอนาคตของอเมริกา ถามผมว่า

“Bill นักการเมืองดีแต่พูด เราจะเชื่อถือนักการเมืองได้อย่างไร?”

ผมมายืนอยู่ ณ จุดนี้ ณ ที่แห่งนี้ ผมจะบอกคุณว่าผมเป็นใคร ผมเชื่อมั่นและศรัทธาในสิ่งที่ผม คิดฝันอย่างไร และหนทางไหนที่ผมกำลังจะนำพาอเมริกาไป

ชีวิตของผมตั้งแต่เกิดมาผมไม่เคยเห็นหน้าพ่อ พ่อสูญเสียชีวิตไปก่อนที่ผมคลอด 3 เดือน พ่อ ขับรถจากชิคาโกเพื่อมาเยี่ยมแม่ แต่แล้วพ่อก็ต้องสูญเสียชีวิตไปกับอุบัติเหตุ

หลังจากนั้น แม่ก็เลี้ยงดูผมและน้องชายมาโดยตลอดจนเติบใหญ่

ในวัยเด็กแม่ส่งผมและน้องชายไปให้ตาเลี้ยงดู แล้วแม่ก็ไปเรียนพยาบาลต่อให้จบที่หลุยเซียน่า

ณ คืนหนึ่ง ผมยังจำดวงตาของแม่ได้ แม่มาส่งเราขึ้นรถไฟที่สถานีเพื่อฝากผมและน้องชายไปให้ตาดูแล แม่รู้ว่าแม่ต้องทิ้งลูกไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง เผื่อว่าสักวันหนึ่งเราจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้ แม่ทำงานหนักมาตลอดชีวิตเพื่อมาเลี้ยงดูครอบครัว ผมยังจำได้ในตอนเด็ก ๆ ผมและน้องชายนั่งดูแม่เดินออกจากบ้านไปทำงาน งานที่แม่ทำเป็นงานที่ค่อนข้างลำบากมาก สำหรับลูกผู้หญิงคนหนึ่ง เมื่อเราเติบโตขึ้น แม่ก็ต้องประสบกับโรคร้าย ทุกวันนี้แม่ก็ยังบอกผมอยู่เสมอ ลูกต้องกล้าหาญ ลูกต้องเป็นนักต่อสู้

สิ่งเหล่านี้แหละคือสิ่งที่ผมได้รับจากแม่มาโดยตลอด

ผมจะต่อสู้เพื่อผลักดันให้คนทำงานมีรายได้ที่เพียงพอให้พ่อแม่ของเด็ก ๆ ได้มีเงินเพียงพอที่จะจุนเจือดูแลครอบครัวและลูก ๆ ของเขา ให้คนอเมริกันมีชีวิตสุขภาพที่ดีขึ้น สุขภาพของแม่และเด็ก การให้สิทธิในโอกาส การให้เกียรติแก่สุภาพสตรีเป็นสิ่งที่ผมมุ่งหวัง ไม่ว่าจะงานนอกบ้านหรือในบ้านคุณคงอยากรู้ใช่ไหมว่าทำไมผมศรัทธาในสิ่งเหล่านี้ แม่ของผมบ่มเพาะผมมาโดยตลอด

แม่ครับ !ขอบพระคุณแม่ ผมรักแม่...เมื่อผมคิดถึงโอกาสในชีวิตของคนอเมริกัน ผมนึกถึงตา ตาเปิดร้านขายของโชว์ห่วยในชนบทเล็ก ๆ ของรัฐ Arkansas ตาขายของให้กับคนทุกชนชั้น สีผิว ไม่ว่าเขาจะเป็นคนขาวหรือคนดำ คนไหนเป็นคนทำงานหนัก ขยัน ไม่มีเงินเดินผ่านเข้ามาในร้านของตา ตาจะให้เขาเชื่อไว้ก่อน เพราะตาเห็นว่าเขาเป็นคนขยัน ตาเพียงแต่จดชื่อเขาไว้ในกระดานดำ ผมโตขึ้นมาก็ช่วยงานในร้านขายของแห่งนี้

ร้านค้าของตาเป็นมหาวิทยาลัยทางการค้าในชีวิตของผม แม้แต่ศาสตรจารย์จากมหาวิทยาลัยก็ให้ความรู้แก่ผมได้ไม่เท่าร้านค้าของตา

สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเข้าใจชีวิตของชาวบ้านผู้หาเช้ากินค่ำ ผมเข้าใจถึงความรู้สึก ปรัชญาชีวิตของพวกเขามากกว่านักปรัชญาที่เคยสอนผมที่มหาวิทยาลัยออกฟอร์ด ร้านค้าของตาสอนให้เรามีความยุติ-ธรรมกับลูกค้า ให้โอกาสแก่เขายามที่เขาไม่มีเงินหรือตกงาน

ผมได้เรียนรู้เรื่องราวอีกมากจากบุคคลอีกผู้หนึ่ง เขาคนนี้ 20 กว่าปีที่ผ่านมา ผมได้เดินทางไปไหนมาไหนกับเขามาโดยตลอด เขาทำงานหนักมากเพื่อทุ่มเทให้กับเยาวชนของเรา เรื่องราวทางการศึกษาของเยาวชนในรัฐ Arkansas เขาก็มิได้ละเลย ยามที่ต้องเดินทางไปสัมนา ประชุมยังที่ต่าง ๆ ทั่วประเทศ ผมก็มีเขาร่วมเดินทางไปด้วยเสมอ และเขาก็เป็นแบบอย่างแม่ที่ดีของลูก

ครับ ! เขาก็คือภรรยาของผมเอง Hillary

ผมต้องการให้อเมริกันเชื่อมั่นในคุณค่าของสถาบันครอบครัว ทั้งการกระทำและการแสดงออก มิใช่เพียงแต่การพูด การสร้างประเพณีครอบครัวของอเมริกัน มีพ่อมีแม่มีลูก มีชีวิตคู่ผัวเดียวเมียเดียว

และนี่คือพลังแห่งคุณค่าของครอบครัวผม ต้องการบอกพ่อทุกคนในอเมริกาว่า อย่าละทิ้งลูก พ่อจะต้องทำงานหนักหาค่าใช้จ่ายให้เขาได้รับการเลี้ยงดู เราจะต้องรับผิดชอบต่อเยาวชนของเรา

แต่รัฐบาลที่วอชิงตันมิได้ให้ความสำคัญในคุณค่าเหล่านี้เลย ผมต้องการบอกเด็ก ๆในอเมริกาว่า ผมรู้สึกในความรู้สึกของเขาที่ปราศจากพ่อและแม่

เยาวชนอเมริกาที่รัก ผมจะสร้างอเมริกาให้อบอุ่น เป็นบ้านเป็นครอบครัวอีกครั้งหนึ่ง

ในทุกวันนี้อเมริกามีปัญหาที่รุมเร้าอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน นั่นก็คือปัญหาเศรษฐกิจ เราต้องพบกับความตกต่ำ และนับวันยิ่งจะถอยห่างประเทศอื่น ๆ เขาไปทุกขณะ

เมื่อไม่นานมานี้ นายกรัฐมนตรีของประเทศญี่ปุ่น พูดถึงอเมริกาเอาไว้ว่า “เขาสงสารประเทศอเมริกา เขารู้สึกสงสารคนอเมริกัน” ในสายตาของคนอื่นนั้น อเมริกากำลังจะกลายเป็นสิ่งน่ารักน่าสงสารอย่างนั้นหรือ?

หากผมได้เข้าไปทำงาน ณ กรุงวอชิงตันดีซี ศักดิ์ศรี, เกียรติภูมิเราจะต้องกู้กลับคืนสู่อเมริกาอีกครั้งหนึ่ง

ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมาคุณบุชทำอะไรบ้างกับการแก้ไขปัญหาของอเมริกา เขาเคยให้สัญญาว่าจะสร้างงาน หางานให้คนอเมริกาทำ นี่มันจะครบสี่ปีอยู่แล้ว ประชาชนอเมริกายังอยู่สบายดีอยู่หรือ

คุณบุช ขึ้นภาษีกับประชาชนผู้ขับรถรับจ้าง คนขับรถบรรทุก เก็บภาษีจากคนหาเช้ากินค่ำ ในขณะเดียวกันเขากลับเก็บภาษีต่ำกับคนที่นั่งรถรีมูซีน

ชีวิตครอบครัวอเมริกาที่เป็นชาวนาสูญเสียที่นา เขาละทิ้งโรงนาไปในอัตราที่สูง บุชไม่เคยเลย ที่จะคิดถึงชีวิตชาวนาและครอบครัวของเขา ผมจะปกป้องพวกเขาให้เป็นรากฐานของอเมริกาต่อไป

รัฐบาลที่วอชิงตัน ไม่เคยเลยที่จะสนับสนุนให้สิทธิสตรีได้มีโอกาสในทางเลือก ผมและภรรยาเชื่อมั่นในสิทธิสตรีที่จะมีโอกาสในทางเลือกที่ดีของชีวิต ผมไม่ได้จะสนับสนุนให้สตรีทำแท้ง แต่จะสนับสนุนทางเลือกของสตรีในปัญหาเหล่านี้ ผมเชื่อมั่นในความยากลำบากและความเจ็บปวดของลูก ผู้หญิงยามที่พวกเขาจะต้องตัดสินใจ

ผมยังคาดหวังถึงอนาคตของเด็ก ๆ อเมริกาว่า เขาจะเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแรง ภายใต้สังคมที่อบอุ่น

สิ่งเหล่านี้คือครอบครัว และนี่คืออนาคตของอเมริกา

ผมมีศรัทธาเป็นกำลังใจ ผมเชื่อมั่นในอนาคตของประเทศของผม

ไม่มีใครจะละทิ้งใคร ไม่มีใครจะเดินนำหน้าใคร แต่พวกเราอเมริกันจะเดินไปพร้อม ๆ กัน

นี่คือคำมั่นสัญญา คือสำนึกของผมที่พูด ณ ที่แห่งนี้ ว่าสักวันอนาคตของอเมริกาจะดีขึ้นและ ดีกว่าที่เป็นอยู่

ขอพระผู้เป็นเจ้าดูแลสุขภาพของคุณและอวยพรให้แก่ประเทศอเมริกา

นี่คือสุนทรพจน์ทางการเมืองของ Bill Clinton เด็กน้อยผู้กำพร้าพ่อจาก Arkansas ผู้ซึ่งกำลังเป็นความหวังของอเมริกา และโลกทั้งโลกกำลังจับตาเขาอยู่

กลับสู่หน้าหลัก

ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย