ไมเคิล เดวิด เซลบี้ แห่งบริษัทบิซซิเน็ส แอดไวเชอรี่ มีจดหมายฉบับดังกล่าวนี้จ่าหน้าถึงวิรัตน์ แสงทองคำ พร้อมกับสำเนาถึงบรรณาธิการ ข้อความในจดหมายมีที่มาจากห้องเขียนชิ้นหนึ่ง ของวิรัตน์ แสงทองคำ เรื่องผ่าแผน "ผ่าตัด" ไทยเสรีห้องเย็น เมื่อเจ้าหนี้สงบสติอารมณ์นั่งคุย " ซึ่ง "ผู้จัดการ" นำลงในฉบับที่ 43 เดือนเมษายน 2530 หน้า 124 ถึง 134 เพื่อให้ได้อรรถรสครบถ้วนแล้วควรอย่างยิ่งที่จะอ่านข้อเขียนของวิรัตน์ ควบคู่ไปกับจดหมายฉบับนี้

บรรณาธิการตลอดจนวิรัตน์ แสงทองคำ ผู้เขียนรู้สึกขอบคุณที่ไมเคิล เซลบี้ มีจดหมายฉบับนี้มาถึงและเราก็พร้อมที่จะเปิดกว้างให้อยู่แล้ว ตลอดจนผู้เกี่ยวข้องรายการอื่น ๆ ที่ข้อเขียนพาดพิงถึง หากมีทัศนะที่ต้องการแสดงออกบอกกล่าวให้เราทราบ เราก็พร้อมที่จะสะท้อนให้ด้วยความเต็มใจมาก ๆ

บรรณาธิการบริหาร

ที่ BAT 87 / 28

เรื่อง บทความเรื่อง "แผนผ่าตัด" ไทยเสรีห้องเย็น ในหนังสือผู้จัดการ ฉบับเดือนเมษายน 2530

เรียน คุณวิรัตน์ แสงทองคำ

เราได้รับความบันเทิงเป็นอย่างยิ่งในการอ่านข้อเขียนของคุณในส่วนที่เกี่ยวกับ BAT แต่ใครขอเรียนให้ทราบว่า ถึงแม้ว่าทางเราจะสนับสนุนเสรีภาพในการพิมพ์การเขียน คุณควรจะใช้เวลาให้มากกว่านี้ในการศึกษาหาข้อมูลที่ถูกต้อง จริงอยู่ที่คุณมีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นส่วนตัว หากแต่การอ้างอิงแบบสุ่มสีสุ่มห้า โดยมีรากฐานมาจากความเฟ้อฝันนั้นไม่อาจจะเรียกได้ว่าเป็น "การแสดงความคิดเห็น"

จากความผิดพลาดของคุณข้างต้น เราขอถือโอกาสนี้แก้ไข ข้อมูลในบทความดังกล่าว

บริษัท บิซซิเน็ส แอดไวเซอรี่ (สะกดเป็นภาษาอังกฤษว่า BUSINESS ADVISORY ไม่ใช่ BUSSINESS ADVISORY ) ก่อตั้งขึ้นที่ประเทศอินโดนิเซีย มาได้เกือบ 10 ปี แล้ว นอกจากสำนักงานในจาร์การ์ต้า เรายังมีเครือข่ายอยู่ในประเทศสิงคโปร์ ,มาเลเซีย ,ฮ่องกง,ฟิลิปปินส์,สหรัฐอเมริกา และตั้งแต่กรกฎาคม 2528 ได้ก่อตั้งในประเทศไทย เราไม่ได้ย้ายมาเมืองไทย เพราะไม่มีอะไรจะทำในประเทศอื่นอย่างที่คุณกล่าวอ้าง หากแต่เป็นการขยายเครือข่ายตามปรกติของบริษัทที่กำลังเติมโตทางเศรษฐกิจ และแม้กระทั้งตัวคุณเองที่หันมาทำหนังสือพิมพ์นอกเหนือจากการทำเมกกาซีนรายเดือน ก็คงไม่ได้เป็นเพราะเมกกาซีนกำลังย้ำแย่ แต่ก็คงเป็นเพราะว่าคุณกำลังขยายกิจการอยู่อย่างเช่นเดียวกัน

ต้องขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่ชมเชยเราในเรื่อง การช่วยบริษัท AGC เข้า TAKE OVER บริษัทปฐมสยาม หากทว่าที่จริงแล้ว เราไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับกรณีนี้เลย งานที่เราทำเสร็จนั้นคือ การเจรจาประนีประนอมหนี้ให้กับบริษัท สยามราษฎร์ลิสซิ่งซึ่งใหญ่กว่า ปฐมสยาม หลายเท่าตัวนัก

เกี่ยวกับเรื่องมาบุญครอง เป็นที่รู้กันทั่วไปว่า เอกสารการประนีประนอมหนี้ที่เราเป็นผู้เตรียม และแจกในการประชุมผู้ถือหุ้นของมาบุญครองนั้น ได้รับความเห็นชอบจากที่ประชุมผู้ถือหุ้น อาจเป็นเพราะคุณมัวมุ่งเน้นจะแต่งเรื่องให้ดูหวือหวา จึงลืมเช็กเหตุการณ์อันนี้ไป

เกี่ยวกับเรื่องที่คุณอ้างถึง การทะเลาะเบาะแว้งกับท่านประธานของบริษัท สยามกลการ คุณนุกูลนั้น ก็หามีข้อมูลจริงไม่ เพราะแม้แต่จะได้เข้าปรึกษาหากับท่านประธานมาเป็นเวลาหลายครั้งแล้ว ผมจังจำได้ว่ายังไม่เคยทะเลาะหรือโต้เถียงกันเลย และผมยังจำไม่ได้ว่าเคยมีนักข่าวของคุณ มาร่วมนั่งอยู่ในการประชุมนั้น ๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ อันที่จริงหากจะพูดถึงผลงานของเราในบริษัท สยามกลการ แล้วบุคคลที่รู้ดีที่สุดคือผู้บริหารของสยามกลการนั้นเอง การที่เรายังทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของบริษัท อยู่ในปัจจุบัน น่าจะเป็นข้อพิสูจน์ได้อย่างดีถึงผลงานของเรา

เกี่ยวกับเรื่องบริษัท ไทยเสรีห้องเย็น เราไม่เคยเขียนข้อเสนอแน่อย่างเป็นทางการให้กับธนาคารเจ้าหนี้ของบริษัท นอกเหนือจากการวิเคราะห์ฐานะทางการเงินและการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ ดังนั้น การกล่าวอ้างใด ๆ ในบทความของคุณ ควรจะมาจากบริษัทไทยเสรีเองโดยตรง

ธุรกิจของ BAT ที่ทำอยู่ในประเทศต่าง ๆ ก็คือการให้คำปรึกษาทางการเงิน ลูกค้าของเราปัจจุบันมีทั้ง ธนาคาร บริษัท Multi - national,หน่วยงานภาคเอกชน ,รัฐวิสาหกิจ, และบริษัทเอกชน ลูกค้าของเราส่วนใหญ่เป็นบริษัทที่มีฐานะทางการเงินดี และขอคำปรึกษาจากเราเพื่อหาทางเพิ่มกำไรให้มากขึ้น , ขยายกิจการ หรือช่วยเหลือในโครงการพิเศษ การที่เราประสบความสำเร็จ ในการเจรจาประนีประนอมหนี้ให้กับบริษัทหลายราย ในภูมิภาคนี้ มิได้หมายความว่าเราทำธุรกิจนี้เป็น ธุรกิจหลัก

ขอขอบคุณที่ช่วยพนักงานใหม่ให้เราอีก 2 คน คือ DAVID SELBY และ CHRISTIANNI DEFORD ผมได้เช็คกับ MR. PHIP H. DEFORD แล้วทราบว่า เขามีภรรยาคนเดียวชื่อ SHEILA DEFORD ซึ่งกำลังอยู่ที่บ้านเดียวกัน กับเขาที่ฮ่องกงตอนนี้ และจำไม่ได้ว่ามีญาติชื่อ CHRISTIANNI อย่างที่คุณกล่าวถึง ส่วนตัวผมเองก็ไม่เคยมีน้องชายชื่อ DAVID เลยตั้งแต่จำความได้ และน้องชายของผมที่ชื่อ JON เขาคงจะไม่โมโหมากถ้าใครไปเรียกเขาว่าDAVID

เรารู้สึกเป็นเกียรติที่คุณสนใจในเรื่อง BAT แต่ก็เสียใจที่คุณไม่มีเวลามาหาข้อมูลที่ถูกต้อง ผมแน่ใจว่าหนังสื่อของคุณคงจะอยู่รอดได้ด้วยการพิมพ์เอกสาร ที่เชื่อถือได้มากกว่าที่จะเขียนแบบฉาบฉวยตามใจตัวเองอย่างที่ปรากฏในบทความเกี่ยวกับบริษัทของเรา หรือถ้าคุณคิดว่าคุณมีปัญหาในการปฏิบัติงานของคุณ ทำไมไม่ลองมาใช้บริการของเราดูบ้าง