Kerry Gonzalez หนุ่มอเมริกันวัย 24 ปีเป็นพนักงานขายประกัน เขาจบปริญญาตรีและไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม
เป็นเด็กดีประเภทใส่สูทผูกไท ใส่เจลไปทำงาน แต่แล้ววันหนึ่งเขากลับถูกตัดสินให้ถูกกักบริเวณในบ้านพัก
6 เดือน ต้องทำทัณฑ์บน 3 ปี และถูกปรับอีก 7,000 ดอลลาร์ แถมยังต้องรัดสายรัดอิเล็กทรอนิกส์ไว้ที่ข้อเท้าตลอดเวลา
เพื่อที่เจ้าหน้าที่จะสามารถติดตามตรวจสอบได้ทุกขณะว่า เขาไม่ได้เดินทางไปไหนนอกจากบ้านกับที่ทำงานเท่านั้น
ซึ่งเป็นไปตามโทษกักบริเวณที่เขาได้รับ
ความผิดของ Gonzalez คือ โหลดหนังเรื่อง The Hulk เข้าไปใส่ไว้ในอินเทอร์เน็ต
2 สัปดาห์ก่อนหน้าที่หนังจะออกฉาย เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้นมีคนดาวน์โหลดหนังเรื่องนี้
จากต้นฉบับของเขาไปถึง 1 ล้านคน FBI สามารถแกะรอยสาวกลับไปถึงตัวเขา ทำให้
Gonzalez กลายเป็นผู้ต้องหาโหลดหนังขึ้นไปไว้บนอินเทอร์เน็ตรายแรกๆ ที่ถูกทางการสหรัฐฯ
ดำเนินคดี
Gonzalez ต้องสูญเสียงาน อิสรภาพและเพื่อน และเกือบจะเสียอนาคต ด้วยหนังที่เขาไม่เคยแม้แต่จะดู
เขาได้รับหนังเรื่องนี้มาจากเพื่อนคนหนึ่งที่ทำงานในบริษัทโฆษณา ซึ่งได้รับเทป
วิดีโอหนังเรื่องนี้มาจากเจ้าของหนัง เพื่อนำมาใช้ในการทำตลาด Gonzalez ไม่อยากดูหนังเรื่องนี้แต่เขารู้ว่า
ถ้านำหนังเข้าไปใส่ไว้บนอินเทอร์เน็ต กลุ่มเผยแพร่หนังผิดกฎหมายบนอินเทอร์เน็ตจะยอมให้เขาดาวน์โหลดหนังเรื่องอื่นที่ดีกว่า
เขาจึงจัดแจงแปลง The Hulk จาก VHS มาเป็นไฟล์บนคอมพิวเตอร์ แล้วใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่ออย่างง่ายๆ
บังคำว่า "ทรัพย์สินของ Universal" เสีย รวมทั้งเลข serial number ด้วย
Gonzalez บอกว่า เขารู้ว่ากำลังทำผิดจึงลังเลอยู่ 3 วันแต่ในที่สุดก็โหลด
The Hulk ขึ้นไปไว้บนเซิร์ฟเวอร์แห่งหนึ่งในเนเธอร์แลนด์
Universal สามารถลบเทคนิคที่ Gonzalez ใช้บังเลข serial number ได้ และแกะรอยสาวถึงตัวเขาได้อย่างรวดเร็ว
Universal ยืนกรานให้ลงโทษเขาสูงสุดคือจำคุก 1 ปี โดยอ้างว่า การกระทำของ
Gonzalez ทำให้ Universal เสียหายถึง 66 ล้านดอลลาร์ (โดยปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่าได้ตัวเลขดังกล่าวมาได้อย่างไร)
โชคดีที่เขายังได้รับความเมตตาจากศาล
Gonzalez รู้สึกแปลกใจมากที่ได้รับโทษในครั้งนี้ "ใครๆ ก็ทำอย่างที่ผมทำกันทั้งนั้น
ไม่เห็น จะมีใครถูกจับได้" อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า "พวกเขากำลังต้องการจะจับใครสักคน
และคนคนนั้นก็คือผม" หนุ่มดวงซวยกล่าวอย่างปลงๆ
แปลและเรียบเรียงจาก
Time January 26, 2004
โดย เสาวนีย์ พิสิฐานุสรณ์
